The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В известен смисъл ръката ти е безплътна.
Макар да се вижда в играта, данните за нея липсват.
Вероятно някой ги е премахнал, когато си докоснала приятелката си.
Сигурно заради това я усещаш изтръпнала.
Чух, че има промяна в състоянието на Ери.
Да. Изглежда е направила леко раздвижване на 11-и.
Значи наистина е била в Мак Ану.
Ако извършителят действа прибързано, може и да го засечем.
Обаче няма как да прекъснем играта на няколко хиляди души
заради нашите подозрения.
Администраторите ще покрият всичко. - Въпреки сериозността на ситуацията?
Проблемът беше краткотраен и изолиран.
Не се логвайте отново, преди да научим повече за врага.
Това важи най-вече за теб, Сакуя. Не можем да те загубим.
Моля те, бъди внимателна!
ДОТХАК / КВАНТ
Вестителят на Страшния съд
Момчето, което е в центъра на събитията, е мъртво от 7 години.
А нашият престъпник търси донор.
За да намери подходящия, е поставял играчите в кома.
Враг насреща!
Но защо някой би търсил донор за отдавна мъртво дете?
Знаеш ли, мислех си... Ами ако той не знае, че е мъртво?
Какво? Що за глупост!
Защо ще търси донор, ако не знае за състоянието му?
Няма начин да не знае, че детето е мъртво!
Стига ни толкова за днес. Вечеряй, вземи душ и си лягай!
Сфера?
Добре, че си забелязала този пост. - Как мислиш?
Дали е като онази от преди?
Не съм сигурна.
Пак ли съм тук?
Мъртъв съм от седем години, а още чувствам болка.
Ама че слабаци!
И ние трябваше да се включим. Щяхме да убием стотици като тях.
Много сте силни на приказки. - Какво? На мен ли говориш?
Защо? Какво ще направиш? - Внимавай в картинката!
Ако мислиш, че не бих убила тук, чака те изненада!
Кой го казва...
Явно трябва да те очистя, за да млъкнеш.
Да ме очистиш? Каква глупачка!
Само гледай...
Какво направи току-що?
Щом искате убийства, нека ги направим по-истински!
Няма следи.
Мъгла?
Боли...
Преиграваш!
Боли! Боли!
Какво става тук...
Вдигни, Йори!
Значи се започна...
Направил го е. Твоят клиент си го бива.
Кой ти поръча този списък?
Не казвам! Имам си полити...
Проклета да си...
Нека сме наясно. Ние тук не си играем.
Защо не можем да се разлогнем? - Сега не е време за циврене!
Идват!
Тобиас!
Тя е тук! Ери е тук!
Сакуя! - Пазете се!
Сакуя!
Съжалявам! Не исках! Прости ми!
Сега е моментът! Бягайте!
Защо дойде тук?!
Ти не си вдигаше телефона!
Уан Син? - И това ли е негово дело?
Прекалено е!
Трябва да тръгваме. Сакуя ни очаква.
Това пък какво е?!
Изглежда, се е подготвил за война.
Ако не унищожим това, ще останем в плен на играта.
И какво точно предлагаш? Дори не знаем къде е!
Ще го примамим на открито.
Виж! Намерил си е голяма играчка.
Но се чудя защо атакува толкова безразборно.
Съдейки по детинското му поведение, съм сигурна, че ще се покаже,
когато объркаме плановете му.
Ще използваме Адмиралското оръдие! Започнете подготовка незабавно!
Пуснете ни вътре! По-бързо!
Към майстора на гилдията!
Не мога да анализирам всички промени в паметта.
Опитай отново!
Ще можете ли да стреляте с оръдието?
Стига да си върнем контрола.
Казах ви, че не може! - Трябва да ги видим!
Глупачка! Защо си тук?! - Но Ери е...
Предупредих те да не влизаш!
Значи така било.
Разбирам.
Виждайки какво направи по-рано, се замислих, че ръката ти
може да има достъп до парийната папка.
Опитай да я отвориш, но не трий нищо от нея!
Пренаписвам данните през виртуалния адрес на Сакуя.
Проход? - Получих данни от парийната папка.
Бързо се отказаха от измислената война.
Толкова е скучно.
Искаше ми се да поиграя със Сакуя за последно.
Защо се случва това?
Защо не можем да се махнем? - Порталът не работи!
Отворете портите и преместете оцелелите в Адмиралското оръдие!
Какво? Нима сте го спрели?
Де да беше толкова лесно.
Ще трябва да рискуваме. А сега се размърдайте!
Всички към портала!
Време е и ние да тръгваме.
Хайде!
Йори! Имейл от Хърмит!
Казва, че Ери е във Великана! Трябва да ида там.
Спрете я!
Стой! - Прощавай!
Защо правите това? Трябва да отида при Ери!
Млъкни! Тобиас ще го стори вместо теб.
Разбра ли? Дори да откриеш Ери, не можеш да направиш нищо.
За да привлечеш вниманието му, атакувай сърцето на Великана!
Сигурно вече се е отказал от търсенето на донор.
Ако му попречиш да се самоубие, вероятно ще те нападне.
Отвори канал за уиспър и тръгвай! Времето тече.
Йори, вземи ме с теб!
Отивам при Великана.
Спокойно. Ще върна Ери.
Йори!
Ще успеят ли? - Имаме различни цели,
но резултатът ще бъде същия.
Трябва да сторим всичко по силите ни!
Сега тръгни по стълбите! Скоро ще стигнеш до сърцето.
Разбрах.
Съберете се в шест отряда и подгответе оръдието за стрелба!
Задействайте реактора и заредете снарядите!
Не спирайте дори за секунда!
Трябва да побързаш! - Благодаря, че ми каза!
Навлязох в затворено пространство. - Наближаваш. Бъди внимателна!
Ясно.
Това ли е?
Йори? - Станало ли е нещо?
Не можеш да го унищожиш все още. Сакуя идва насам.
Ти си бил!
Прекъснали са я? Значи са преследвали Сакуя.
Чуждоземна стража...
Сакуя знае ли за мен?
Тя ти вярваше до последно!
Прекрати това и ни върни Ери!
Благодаря. Това исках да чуя.
Спри! Какво смяташ да правиш?
Ери!
Какво... - Познай кой е!
Хърмит!
Аз ще те водя.
Престъпникът и Ери са там долу.
Ще можеш да се разправиш с човека, който направи това!
Той не ни е враг!
Търсел е донор за едно болно момче.
Не е лош човек.
Но това момче е мъртво от доста време.
Аз съм съвместим донор! Трябва да му го кажа!
Невъзможно...
Асуми!
Беше страхотно!
Ери! - Асуми!
Махни се от Хърмит! Той е отговорен за всичко!
Добра работа. Това беше целта.
Какво говориш? - Чу много добре.
Аз съм твоят противник.
Ако ме победиш, ще изпълниш мисията.
Да те победя? Обясни ми!
Аз поставях хората в кома. Аз съм мъртвото момче.
Ала второто го научих наскоро.
Не помня откога съм тук.
Но когато се събудих, намерих това клонче.
С него съм като бог в този свят.
Или поне вълшебник.
Реших, че Господ ми го е дал, за да излекувам болестта си.
Не се питах какво става с хората, върху които го използвах.
Беше страшно, но нямаше друг начин.
Прихванете Квантовия затвор в небето над Магнилд!
Сакуя, изтрий ме и сложи край на това!
Не искам! Трябва да има и друг начин!
За теб може да е игра, но за мен е реалност.
Умирал съм безброй пъти, но не окончателно.
Принуден съм да живея, без да имам бъдеще.
Това е кошмар.
Искам той да свърши.
Огън!
Аз познах щастието.
Ти беше единствената, която ме смяташе за свой приятел.
Имам ли право на едно последно желание?
Би ли ме прегърнала?
Сега разбирам защо ме привлече.
През цялото време съм търсел теб!
Прости ми!
Събитията около Коледа
бяха забравени след няколко седмици.
"Света" се върна към нормалния си ритъм,
но решихме да не влизаме за известно време.
Докато не ни потърси майстора на гилдията.
Има ли някой там? - О, свързали сме се?
Ще мина по същество. Става въпрос за Хърмит.
Той е жив.
Поставили са го в стаза по желание на баща му.
След това са го свързали към Квантовия затвор.
Към какво? - Затвор за съзнанието му.
Методът се нарича "Дигитална душа".
Дигиталният мозък става част от мощен квантов компютър.
Необходимото оборудване е било осигурено от специална лаборатория.
В такъв случай... - Спокойно! Тялото му още е там.
Вероятно някой зад кулисите е наредил Хърмит да бъде поставен
в Квантовия затвор. Срещата ви не е била случайна.
Някой зад кулисите? И не е бил Бог?
Това е без значение. Хей, бъди послушен!
За останалото ще поговорим някой друг път.
Откога не съм идвала тук! Аз съм първа!
Голямо бебе си!
Когато навърша 18, ще се запиша в донорска програма.
Надявам се някой ден да срещна излекувания Хърмит.
Сигурна съм, че той също го очаква.
Той те обичаше.
Това пък откъде... Говориш сякаш си му сестра.
Прекарах доста време с него.
Хайде тогава четиримата заедно да играем "Света"!
Не те ли е страх след станалото?
Докато "Дигитална душа" не бъде напълно премахната от "Света",
ще я използват отново.
Трябва да държим очите си отворени.
Брат ми обичаше тази игра. Няма да им позволя да я съсипят.
Недей да хвърляш това във водата!
Някой ден ще се срещнем отново.
Превод и субтитри Ragnos
Eastern Spirit ® 2011 www.easternspirit.org